Episode 4
What do you think? Do you like it?
It’s nice. You must have worked hard.
Oh, not at all.
Now, the only thing left is to run straight to the election.
As long as I have Manager Lee.
Oh, Principal Hong, you’ve come.
Oh, however, you look a little…
- This is nice here. Really nice. - Yes.
Over there. Why don’t you sit comfortably and talk?
Please come in.
Wow, this view is really nice.
It’s really fine and very nice.
Please sit down.
Yes.
Why are you doing that?
Huh? Ah, nothing.
Should I get you a cup of water at least?
No, that’s okay. That’s okay.
It’s nice.
However, that creature, at least for the time being, he’ll be anxious, won’t he?
The more I think about it, the more it pleases me.
Then for us, what is our next plan?
Uh…
We’re in the middle of thinking about it.
We can just think about it.
We’ll have to think about it.
Oh, here, here, here!
Oh, why are you going over there?
Stay quiet. Stay quiet. Stay quiet.
Are you crazy?
Where do you think this is that you came here to find me?
If you come to find me one more time, then...
Thanks to whom that you even have a son who is like a gift from heaven?
I told you not to contact me first.
If you talk to the conspirator like this, then I'm so disappointed.
So?
When are you going to sell the land?
That. It’s not going to be as easy as we thought.
I didn’t know that he would be so stridently against it.
Still, how can you let it happen that the child ended up at the police station?
Well, how was I supposed to know that he would show up that day like that?
Still, whether you look at it this way or that, according to the law, it’s mine.
So you just have to deal with him.
Don’t just blame it on the child. Just take care of it.
And don’t do anything foolish.
Why are you leaving already? I still have things to say.
Your nostrils! If you want to gain something from me, then stay quiet.
I mean, am I the kind of person who will stay quiet just because I’m told to stay quiet?
Surely, it's not that you have no plan, is it?
Anyway, Madam and I have become colleagues.
I only judged that it would become a bigger revenge against my husband.
Of course. It’s win-win for both of us.
However, what shall I do in the house from now on?
What?
Since we can’t look as if we’re too close.
I don’t think that is something that you have to worry about.
How is it that the two of you are coming in together?
Oh, we met here at the front of the house.
Yah, if you ride this, your spirits will really feel good. Try this on.
I said no.
There is the sincerity of the person who came here to see you. So, aren’t you being too much?
Baek Seo Yeon!
Seo Yeon.
A little while ago downstairs, I saw you with a boy.
Who is he?
He’s a friend, of course.
A friend? Who?
If I tell you, would you even know him?
Is he a close friend?
Why? What is it that you want to know?
It’s just… Seo Yeon, perhaps, at your school
do you know Hee Soo?
How does mom know him?
Oh, he’s the son of a close friend.
And the child seems very nice.
Why? Do you wish you had a son like him?
No!
How could… No. It’s not that.
Hee Soo has been bullied by some bad kids at school.
What does Mom know to speak badly of my friends?!
You… you also bullied him with them?
Yes. Is there a reason why I can’t do that?
Seo Yeon!
So annoying.
Seo Yeon!
Why do you go around with kids like that?!
Seo Yeon!
Talk to Mom! Okay?
Seo Yeon!
You can’t hang around with kids like that!
Seo Yeon!
Uh?
Right now? I understand.
Soo Gyum! Soo Gyum!
Son! Soo Gyum!
I think he wants to see you. That’s why he’s pushing his meeting and coming by.
You know what’s important to do, right?
Yes.
You have to mind your manners and greet him properly.
Yes.
He’s coming.
Father, you’ve come.
If you had told me earlier, we would have come to the airport.
Get in.
Yes.
Soo Gyum, get in over there next to your grandfather.
Aren’t you going in?
However... Isn’t there something a bit strange about that kid as you look at him?
He seems okay, but then occasionally when you look at him, you can’t tell at all what he’s thinking.
Didn’t you feel that?
Who would the son resemble?
I mean, you. No matter how much you’re like that
You couldn’t even just say “Father, you’ve come."
Is it my fault that you were pushed aside?
Pushed aside? Me?
To whom?
You’re making a lot of effort.
That’s why. If only you didn’t have that flaw…
No. That is... what I’m trying to say is…
It’s not that I’m saying it’s your fault…
It’s because I’m flawed that I met a man like you.
Hello?
Yes.
Yes. I understand.
You’ve come?
Yes.
Oh, he’s good looking!
He must be your grandson.
Give me a large portion of that.
What would you like?
I’ll have blood stew.
He’s definitely your grandson.
Blood stew - two of them!
My sons, because they have delicate digestive systems, have never eaten that with me.
Since I was very young, on market days,
it’s something I ate with my grandmother. So I like it.
Really?
Have a delicious meal.
You must think about your grandmother a lot.
Yes.
They said that you came as soon as she was buried.
Why did you rush too much?
I was curious about the family who came looking for me now.
So now that you’ve seen them, how do they look?
What kind of a person do you think I am?
Like a chairman.
So I guess I don’t seem like a grandfather to you then.
What kind of a grandson does Grandfather want me to be?
Let’s find out as we go.
Let’s eat.
Yes. I’ll eat well.
One hour before the event, we will plan to have a rehearsal.
For a doctor’s conference, isn’t this a little too small?
We’ll change the location.
The conference room?
Yes. Please come this way.
So, you’ve gained a son?
If something like that happens, isn’t it good manners to tell the family properly?
Your husband telling Jeong Jun just in passing isn't enough.
I didn’t have a chance to do so.
Of course, it must have been that.
Has the Chairman seen the son yet?
Yes.
What will you do?
If he were young, you might had at least a chance to develop some affection.
You should think it’s a relief that he’s all grown up.
Bring the child to Mother’s birthday.
We should see his face at least.
What? Did you have something more to say?
No.
Mi Sook!
This turned out well.
However, what kind of a place is this?
Unnie came along, too?
Should I leave now?
No. I just…
Let’s go. Let’s go.
You are saying that if you do this, you’re able to relieve your stress?
I seem to have cut this.
How is Madam doing with this?
Are you relieving some stress?
Ah!
This does completely relieve the stress anyway.
Oh! Omona. You’re a specialist! A specialist.
Omo, what in the world.
She can be proud of herself. Very proud.
We did well.
It must have been the first time for our Madam as well.
I just wondered if it would relieve some of our stress.
Did something happen to you today?
It’s okay now since I’ve met you, Unnie.
That’s right. Whenever you get stressed, just call us over.
However, today, where shall we go for a second round?
Why? Do you have to go home?
No.
However, is Hee Soo okay?
Oh, he’s able to take care of his dinner by himself just fine.
That’s not what I meant…
I just wondered if the student Jung Wook wasn’t still harassing him afterwards.
It also continues to worry me. But Hee Soo just keeps saying that things are fine.
Oh, right!
Did you say her name was Seo Yeon?
Yes?
Your daughter!
I've been meaning to ask Hee Soo about her, but I keep forgetting.
Let’s go. Let’s go.
Oh! What are you doing here, darling?
Oh. Yes. I. That is…
I asked to see her. I thought we could exercise together in order to become closer to each other.
Oh, really?
Oh. Get in! Get in!
Go. Go. I can just go by myself.
We just came to play some screen golf and are about to go out for dinner.
It’s good that it turned out this way.
Why don’t you come with us? I had wanted to invite you for dinner some time, anyway.
Isn’t that right?
Ayy...
No matter whether you say this or that,
a woman without a husband is the most pitiful.
Now, why am I shaking this? Ayy...
Oh, what a waste. This.
I think we may know each other.
I'm sorry! (in Japanese)
Aigoo. You’re putting on quite a show.
Our eyes had met!
You shove this in your mouth!
I'm sorry!
Aigoo! What is this?!
Hey, you Ajumma! Oh!
When did I meet your eyes?
Stop putting up that unbelievable pretense.
Ajumma!
That day, you were dressed shabbily like this as well!
You’ve mistaken me for someone else.
Ajumma!
Because of Ajumma, I had to wear a cast for a long time
and damaged my elbow!
Because of that, I couldn’t work. The treatment bill and for suffering mental anguish...
So how much is all of that…
Don’t lie! You look perfectly fine.
Lie?
How dare this woman injure a man and then raise her voice?! I should just…
Why did you come here so early?
What?
Who is this man?
Oh.
It's raining. Let's get in.
Hey.
What happened?
Aigoo.
Drink slowly.
By the way how did you two meet?
Why? We don't match?
No,
because you two look good.
You followed her around a lot, right?
I did.
She was so nice and beautiful,
far too good for me.
Then you must treat her well even now?
Ah.
Of course.
I watched the news yesterday. A famous professor was proven to be a criminal, guilty of domestic violence.
Are you alright?
Yes.
Yes. I heard your son who is studying abroad is so good at his studies.
He was.
Should we consider also sending our son abroad to study?
Whatever.
My son.
Seo Jin.
Excuse me. I don't feel good in my stomach,
I will get up ahead.
- Sunbae, why don't you go with her? - She's alright.
Then why don't you go with her?
Drink slowly.
Unnie.
Why are you doing this, making me feel uncomfortable?
Until when will you just avoid it?
It's my family matter.
- It's also an Avengers Club matter. - I...
..need more time.
I will go ahead.
Jung Hye,
I'm going to Hong Do Unnie.
- I have something to tell her. - I have something to tell her, too.
Right.
You should listen, too.
- Eh? - I will tell you after we get there.
Have some.
Because it is said that chamomile has a soothing effect.
I can't get the taste.
Ah.
Camo... It is.
Thanks.
Leave them.
Are you okay?
- Didn't you get hurt? - I'm okay.
What should I do with this? I did it again.
I will surely pay for it.
No.
The phone.
Umm.
Are you coming now?
I see.
I think I'll be leaving now.
- But it's still raining. - It's ok.
Wait a moment.
Use this while you're going home.
This alley is
rather dangerous for a woman to walk alone at night.
Please go home safely.
A woman? Who me? DH is talking to herself about how she could be seen as a woman.
Seo Yeon,
Let's please talk today.
I trust you, Seo Yeon.
I am just worried.
If you keep going around with bad friends...
- Why did they come? - Get off, get off.
Hey wake up.
She will never ride it.
Why are you doing this?
Hee Soo!
Mom!
Hello.
Hey, hold tight.
Hee Soo!
- Are you alright? - Are you okay?
Can you stand up?
Mom.
Aish.
I'm screwed.
- Hey, go! - Uh?
I said go quickly,
Hey, Hwang Jung Wook!
- That punk! - Seo Yeon!
Are you alright? Aren't you hurt?
- What happened? - You saw it all.
Seo Yeon.
What's this?
Your daughter?
But why was she with Jung Wook?
- No she isn't. - We're friends.
Seo Yeon.
Weren't you accomplices?
You should state that clearly.
Hyung, did you know her?
Yes. Just randomly.
- How much your mother must have been surprised. - None of your business.
It's a relief you're only hurt this much. It could have been much more serious.
It's all because of you.
You already know it, didn't you?
Unnie, you said you have something to talk about.
Why don't you say something?
My Seo Yeon...
is indeed a friend with Jung Wook.
So...
you’re saying your daughter is one of the party with Jung Wook?
No.
That wouldn't be so.
She is just a friend of them,
but she wouldn't do that.
- My kid just met wrong friends... - Just met wrong friends?
That's what all parents say.
You also
want to say that your daughter is innocent.
- It's not like that. - What's the difference between you and Jung Wook's mom?
Unnie, that's not so.
Please consider Mi Sook Unnie's stance, too.
Consider?
Consider what at this situation?
How can you say that seeing all that Hee Soo and I had suffered?
You guys don't know.
All that's left to me is just my children.
You never know every morning,
how I feel seeing Hee Soo's back going to school.
I can't even show my worried face because it may hurt his heart.
I think...
I can't help it.
I don't deserve to be...
in Avengers Club.
No, that should not be.
Unnie!
OK. Then quit it.
Mom!
Apologize to Hee Soo and his mother, come on.
Quickly.
Seo Yeon!
Hee Soo, I'm sorry.
Mom, I'm okay.
Taxi! Taxi!
Why do you want to spend the money? Let's take the bus.
Do you really want to see Mom die of heartache?
Mom will not save money anymore.
Even if I don't have any, I'm going to live as if I have it.
So that you won't be disdained.
Why are you overreacting?
I've never been disdained. I'm disdaining them.
As if, Jung Wook, that one guy wasn't enough,
it was Seo Yeon, that girl, as well.
Please stop.
Today was the first time I even knew her name was Baek Seo Yeon. She was only riding in the back.
She got hurt more than I did.
Who is worrying about whom right now?
Mom,
I’m more worried about you.
The mom who worries only about me is my worry.
Everest, 8,848 K2, 8,611
Kangchenjunga, 8,586
Lohtse, 8,516 Majalu, 8,363
Cho Oyu, 8,201
Baek Seo Yeon.
- If you have something to say, do it later. Now Seo Yeon is... - Baek Seo Yeon, come here.
Baek Seo Yeon, come here.
What's this?
What are you doing around?
Aigoo, just leave her alone.
You aren't causing any trouble, are you?
You're the daughter of a Superintendent of Education candidate.
You should have asked if I was alright.
- Go in, Seo Yeon. - You always protect her like this that's why she's like that!
I see, so let's talk. You get in quickly.
Now more than ever, you must...
You...
Should you do it?
- More than the Superintendent of Education election, what's more urgent to us is... - It's all for our family...
Don't you know?
It's for you.
Seo Yeon.
Seo Yeon. It's alright. Mom is sorry.
Mom is sorry. Seo Yeon. Mom did wrong.
It's alright. It's alright.
Seo Yeon. It's alright. I'm sorry.
It's alright. It's alright.
It's alright. It's alright. Seo Yeon.
Mom did wrong. Mom is sorry. Seo Yeon.
Seo Yeon. It's alright. It's alright
Look at Mom! Mom is...
The ajummas will reconcile soon.
They should.
Surely...
You aren't worried that the Avengers Club would really be broken, are you?
That you might not be able to take revenge?
It's not that kind of matter.
Eh, don't worry.
I will really do well.
My son is very sociable.
Hmm, isn't he?
You ate ox blood soup with Grandfather.
You're getting along with Mom well. Hmm?
Have you come?
My son,
how will you please me?
I'll prepare a gift for mother-in-law.
You don't have to take care of it. I'll go there by myself.
What's your secret to getting along well with your step mother?
I've lived with her for 10 years, but I still don't know.
Ma'am, your flower bouquet is ready.
- You have to make a good impression to the maternal elders. - Yes.
Aren't we meeting Mother first before we go in?
Just come along.
Oh, Hyung!
- Have you been well? - Ah, yes.
This is your uncle. You should greet him.
Hello. How are you?
He seems to both resemble you and not resemble you
at the same time.
Anyway, he’s good looking.
Well, of course. That means that he resembles me.
Yes.
You're here. It would've been okay, though,
if you had done as you usually do and just sent a present.
This time, I wanted to show you the present directly myself.
Now, you won’t have to worry about your daughter or me anymore.
Greet them.
My name is Lee Soo Gyum.
Happy birthday,
Grandmother.
Byung Soo, you’ll walk on a flower path from now on. **(means that he’ll live an easy life)
Perhaps.
He has a way of upending flower paths after all.
Occasionally, the dirt has to be turned over so that the farming can continue for a long time.
And do you have a contract for the farming?
Of course!
I already put in place all the plans for setting up a new hotel.
They say you've gotten ahold of a decent possibility.
I guess that’s true.
Where is it?
I’ll discuss it with you separately.
You came?
Happy birthday.
Thank you.
She’s already received the present.
A very special present.
You’ll now be able to sympathize with mom’s feelings.
You can understand that kid's stance more than anyone.
Jung Min...
Oh, you didn’t know?
Since you both have the same background,
isn’t it a relief?
Noona, that’s enough.
I’m sorry.
I’ll leave first.
Why?
At least have some cake.
Noona, why are you eating mine? - Then, you can eat some of mine, too.
Your fa--
I’m sorry, Unnie.
I told you not to call me your unnie.
Oh, wait.
How many years are there between you?
It must be embarrassing for you to be called mom.
How can you live in the same house together when it must be so uncomfortable?
It’s fine.
Mother treats me very well.
Ohhh.
Your disposition is very good.
Because being born...
is not this child's fault.
The call cannot be connected.
My Son The call cannot be connected.
My Son
Sweetheart
The call cannot be connected.
So everyone is avoiding me. Is that it?
That’s enough. Let her be by herself.
Even still…
Han Soo Ji
That was the first time I saw you laugh so much.
Because it was the first time
that I said what I wanted to say in front of those people.
All this time, have you been restraining yourself?
Now I won’t anymore.
I made the Avengers Club after all.
That’s right.
So now don’t restrain yourself.
Since there is nothing that we’ve done wrong.
Oh, that...
By the way,
Have the ajummas made up?
They will have to.
So about that...
Oh, Soo Gyum?
- Yes, Soo Gyum? - Ajumma, something bad happened!
What happened?
Soo Gyum!
What happened?
Then, I’ll go first.
What happened? He said you’re in trouble.
What's going on?
I don’t have money.
W-what did she say?
Can we really eat these here?
Why does it look so empty?
I rented the place.
The whole place?
Do you really want to...
...call off the Avengers Club?
You say something…
It... It’s my fault...
You did what?
It was me who overreacted.
I asked Hee Soo, and he said...
your daughter didn’t join them.
I was wrong.
So...
Should we stop or not?
What do you mean? We just started.
I'm not someone who eats and runs.
It’s because I’m inadequate.
It’s all my fault.
What do you lack?
You have your husband and child.
I'm still alive, too.
But still…
I'm still living, too.
Today is my mom’s birthday.
It's a great day, so why?
I’m like Hong Gil Dong.
I can’t call Mom as Mom...
and I can’t call Unnie as Unnie.
Is she drunk?
Well, she hasn’t even finished one glass.
But you two...
You have your family.
To be honest...
I am similar to Soo Gyum.
No.
At least Soo Gyum knows his mother’s face.
So...
Shall we call it off?
Or not?
Of course not!
I thought you owned the whole world...
We are now your sisters.
That’s right.
Your sister is here.
Avengers Club…
Fighting!
Bottoms up!
It feels strange to drink soju from this glass.
My goodness!
Aigoo, you were starving for a drink. If we hadn't given it to you, you might not have been able to go to sleep.
You said bottoms up…
You did well. You did well.
Aigoo, drink well.
Here, have some more.
Let’s drink and die.
Cheers!
Bottoms up!
Omona!
Omo! Hey, excuse me!
I! I am Soo Gyum’s mother. - Omo! Omo! Omo!
Omo! Omo!
Omona! Excuse me? Excuse me!
- You can’t go inside! Omo! - I'm going inside!
Ah! You can't go inside!
Oh my god...
Hey,
- Who are you? - Oh my god...
Oh my god, my goodness...
This is totally my style.
You’ll get me in trouble!
I like it here so much.
So... Let's have a look around?
Hey, look here...
You can't go in there!
That's Madam’s room.
Oh, is that so?
I thought it was my son's room.
Soo Gyum’s room is on the second floor.
Follow me.
Hey, you! Hey!
Omo! Omo! Open the door!
Open the door!
Ahhh...
This is it?
Hey!!!
Wow...
Hey!!!
Ahh, totally my style...
Open the door!
So nice!
Hey!
Omo....
This suits me
so perfectly.
See!
This is the construction proposal.
It's for the school.
This is for the new school building and other facilities.
So that the construction runs smoothly, the windows...
I couldn’t contact you, so I came to your house.
Are you crazy!? - What time will you get off from work?
Damn!
Son!
Why didn’t you pick up the phone?
- I’m worried, so I came to see you. - Damn
Son, your house is not bad.
Hyung!
Madam will come home soon. Please leave immediately.
I say...
Can you get me something to drink?
Something expensive.
If I do, will you leave?
Ahhh... So good.
Take it.
Today, it’s our treat.
Go home.
What the hell do you think you’re doing?
So hot! I was nearly burned!
- You came? - Leave right this very minute!
Ouch, what are you doing?! It’s not like I went somewhere I can’t go to!
Hey!
Why! What is it!
Son, you're here.
Oh, Soo Gyum, go settle your mom.
What's up with him?
Let’s go out.
No.. No.. Ah, I’m coming. Ah! Ah! Let's have dinner!
Only us! Ah! I'm leaving!
Ah, ah, ah! Ouch, ouch, ouch...
Startled me...
Fine, I know! l’m leaving, I’m leaving!
But...
Now you know the consequences of ignoring me, right?
Damn it!
Damn it?
No matter how hard you deny it.
I’m still your mother, and that's never going to change.
Pick up the phone.
Really, what were you doing?
I’m sorry.
Why should she be sorry?
You should apologize first.
Why? Why should I? She came here first.
As a father, you should have handled it.
For causing hardships for you in so many ways, I’m sorry.
For things that are not your fault, don’t keep apologizing.
If it was something that I could resolve by trying…
well, then I would have tried whatever I could.
Why someone like that gave birth to me, I really don’t know.
Even a mother like that, at least you can meet her.
I also thought that at first.
However, it might have been better had I rather not known her.
There is no one who gets to be born choosing their own parents.
Yes?
Your delivery is here.
You didn’t have to bring so much.
It's said that it's good for dementia patients if they often move their fingers.
I’m sorry you had to come here.
It’s a good place to have a meeting to make our plans. And, it’s so natural.
Excuse me for a moment. I need to use the bathroom.
Your mother-in-law looks so serene.
She’s like a mother to me.
Mother-in-law?
Hello.
The sisters… why?
Mother-in-law…
Are these friends here to visit?
That’s right, we’re friends.
This one seems like a much, much younger sister.
Hello.
Mother, how could you say she looks like a much, much younger sister?
That might make me the much, much oldest sister. Very sad.
Mother, are you in a good mood?
Yes, I am.
My friends bought some tangerines.
Mom, please try some of this.
My marketplace is known for its fruits.
Seeing you smile, you're a girl.
I had a dream.
What did you dream about?
This is a secret.
Today...
...my grandson is coming.
That would be nice.
Yes, it’ll be nice.
It’s going to be a good day.
Yeobo, you didn't say you would come. How... ***(yeobo means honey or darling; a term of endearment used by married couples)
I had a meeting near here.
Mom, I’m here.
You, horrible man.
Mom?
Get out!
Go!
Mother, what are you doing?
Horrible man! Get out! Go!
Mom, why are you doing this?
Bring my Seo Jin. My Seo Jin.
Bring me my grandson, you jerk!
Please stop it! Seo Jin is dead!
I did wrong.
I made a mistake. I made a mistake.
Mother, it’s okay.
I made a mistake.
It’s alright.
Mom…
Please don't hit me!
Young Pyo, please leave. This is not good for your mother’s blood pressure.
I made a mistake, yeobo.
I made a mistake, please don’t hit me. Don’t hit me.
I made a mistake, yeobo.
Please leave now.
I made a mistake. I made a mistake. I made a mistake….
Mother, it’s okay.
Please calm down. It’s ok. It’s ok.
It’s okay. It’s okay.
Mi Sook…
Mi Sook, I feel so...
Please don’t cry.
Mi Sook, don’t cry.
Young Pyo! Young Pyo!
Stop it!
This is Seo Jin’s.
Stop it. Enough!
Enough of this.
Seo Jin…
No longer will I live just accepting everything.
That’s right.
Let me pay back some of the debt I owe you.
The exchange of revenge service has to be done properly.
It's no longer an exchange of services.
Starting now, we’re family.
We live together, we die together.
Your revenge is my revenge.
Wait a moment.
Why?
Next Episode Preview
Oh, that's a borrowed one!
-Such a cruel revenge isn’t allowed. -Ah!
How about something like this?
Ohhh, definitely…
Revenge Plan (Top: Lee Byung Soo; bottom left: Baek Young Pyo; bottom right: Hong Sang Man; center: Board of Education election)
How much is this?
Should I say it feels as if I’ve received Botox?
Just kill them all!
Oh? Son of a bi…